Encore ! Encore ! Encore !
Merci ! Très bien, une dernière, alors.
Moi, Koshi Rikdo, j'autorise
qu'on transforme Excel Saga en un anime rock-‘n-roll !
Merci !
Capitaine, un bateau s'approche de nous à toute vitesse.
Un yacht. Non, on dirait plutôt un petit bateau de croisière.
Mais quelle vitesse.
Il va nous dépasser par tribord.
Qu'est-ce que c'était ?
Mais quelle beauté…
Salut à vous, llpalazzo.
Où est Excel ?
Elle est là. -Je suis là, llpalazzo.
Je suis plus présente que vous ne le souhaiteriez.
Pardonnez-moi, llpalazzo.
On dirait que ça a été minimisé par l'épisode sur Pedro,
mais nous avons raté notre mission.
La lotte mexicaine, le géant de l'Himalaya
et votre amie d'enfance n'existent pas ici-bas. Impossible de les trouver.
Ils n'existent que dans la fiction.
Nous avons échoué. Mon existence ne vaut plus rien.
Je sais, cela ne suffit pas pour que vous me pardonniez, mais...
Salut à vous, llpalazzo.
Tes regrets me font plaisir.
Mes plans étaient peut-être démesurés.
Je l'ai fait pour accélérer notre réussite, mais j'ai eu tort.
llpalazzo !
C‘est nous qui avons tort. Hatchan est de nouveau morte.
Vous ne devriez pas vous déprécier comme ça, llpalazzo. C‘est un péché.
Au fait, le QG d'Across a exigé certains changements
en ce qui concerne notre plan de conquête.
Quel revirement de scénario.
Quel genre ? - Hatchan est ressuscitée.
Les détails nous seront fournis par un messager du QG.
Mais il est très en retard.
Qui es-tu ?
Es-tu le messager du QG ?
Avant tout, donne-moi les raisons de ton retard.
Je suis Key. Je suis une clé.
Serait-ce possible que tu sois la serrure ?
Mon cœur s'enflamme. !! est pas habitué à de telles paroles.
C‘est impossible. C‘est llpalazzo que j'aime.
Ne te crois pas cool simplement parce que tu es beau.
Imbécile. Je vais te faire mourir. Je Iejure.
Trêve de bavardages. Nous sommes pressés.
Donne-moi immédiatement les ordres du QG.
D'accord.
Le micro est descendu du plafond.
Mon âme…
Mon âme s‘est perdue sur le chemin.
Le chemin que je dois emprunter.
Je suis entouré d'un mur, perdu dans cette ville.
Quel est le problème ?
Mon cœur est pris au piège par des chaînes de roses.
Je ne peux chanter à cause d‘elles.
Que dis-tu ?
En tant que chanteur ayant vendu son âme au rock,
je ne peux chanter dans ces conditions.
Chanter pour transmettre un rapport ?
Allez-vous aussi me dépouiller de la mélodie qui est en moi ?
Ces instants sont mon unique source de bonheur.
Et quand seras-tu libéré de ces soi-disant chaînes ?
Qui sait ? La déesse du rock est capricieuse.
Peut-être dans 5 minutes, ou dans un an. Elle joue avec mon cœur.
Excel, Hyatt... - Oui ?
Je vous ordonne de le surveiller tant qu'il aura ces chaînes.
Vous voulez qu'on l'emmène chez nous et sur le lieu de notre job mi-temps ?
Je compte sur vous. Je ne veux pas le revoir avant.
Compris, chef.
Je suis heureux d'être avec vous, les chéries.
Arrête ton show. Ne te donne pas cet air d‘artiste.
Imbécile !Imbécile !
Disparais !Pars ! Va-t'en !
Chef, on l'emmène à notre nouveau job ?
Oui. llpalazzo, vos humbles servantes
feront tout pour réussir cette mission.
Ce soir, on travaille dans un bar.
Chef, cet uniforme met la poitrine fort en évidence…
Petite vicieuse, va...
Et puis, tu sais, c'est fait exprès.
Oh, vraiment ?
Une petite scène sombre surpeuplée.
Mais l'ambiance est la même partout.
La sueur de ceux qui brûlent leur talent et versent leurs larmes.
Un soupçon de passion et d'ambition. Mon café au lait préféré.
Que va-t-on faire ? Pokki nous a laissés tomber.
On n'y peut rien. Il ne convenait pas.
Et qui va chanter, ce soir ? La productrice Vient nous voir...
Chappi, tu chanteras. Tu es le chef.
Imbécile. Je joue de la batterie. Et toi, Creamy ?
Impossible, je me mordrais la langue.
Que faire ? Annuler ? - C‘est trop tard.
Votre rêve vous échappe...
Qui es-tu ?
Je suis un chanteur qui passait par là.
Un chanteur ?
Tiens, des bouteilles vides. - Merci, chef.
C‘est plutôt bondé, non ? - Oui, en effet.
Au fait, où est Key ?
On dirait qu'il est parti. - Comment ça : "On dirait" ?
On veut entendre le son original des “Têtes de Crête".
Ils ont changé de chanteur. - Qui est-ce ?
C‘est pas une "Tête de Crête" !
Je veux un riff qui déchire…
Un chasseur sachant chasser sans son chien.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?
II est doué.
Elle est partie avec tonton, ton Taine et ton thon.
Le ver vert va vers le verre vert.
Rien que pour toi :
Dans ta tante, ta tante t'attend. Je dois épeler ?
Un dragon gradé dégrade un gradé dragon !
Encore ! Encore ! Encore !
Il arrive à chanter, maintenant.
Tu crois qu'on a réussi notre mission ?
Chef ?
Si vous voulez entendre mes chansons, prie: la déesse. A plus.
Ça me paraît bon.
Comment allons-nous faire pour récupérer ma femme et la Volonté ?
Maman...
Je ne pensais pas qu'il serait devenu si fort.
Nabeshin, qu'est-ce que tu racontes ?
N'y a-t-il plus rien à faire ?
Pedro... - Pourquoi ?
Si tu as le courage, tu dois aller là.
En t'entraînant, t'as encore une chance.
Va là-bas et entraîne-toi.
- Mais c‘est...
Un lieu saint où l‘homme se purifie. Le Trou de Nabe !
Le Trou de Nabe ?
Allons-y, papa. Allons nous entraîner et sauver maman.
Sandora... Parfait...
Allons-y, Sandora. Peu importe l‘entraînement.
Ensemble, on peut y arriver. - Papa !
Sandora !
En route pour le Trou de Nabe.
C‘est bien, Pedro, Sandora. Allez de l'avant.
Mince, c'est fini.
- Va falloir remettre tout ça d'aplomb.
Des débuts en solo ? Et les trois autres ? C‘est pas ce qui était prévu.
Non, en effet.
Je n'ai fait que les dépanner.
C‘est ta voix qui m'intéresse, c‘est tout.
Je ne vais pas prendre l'argent quand j'ai découvert de l'or.
Attendez ! Que va-t-il nous arriver, à nous ?
Mme la productrice, vous nous laissez tomber pour lui ?!
Vous nous écoutiez ? La réponse est oui.
Seuls les vrais talents survivent de nos jours.
On a aussi du talent ! - Même si vous en aviez,
je choisirais celui qui a le plus beau look. Le pro.
Viens avec moi.
Le monde entier dansera au rythme de ta merveilleuse voix.
Minute, papillon ! - Qui êtes-vous ?
II est avec nous. Si on vous laisse l‘emmener,
ce sera très embarrassant.
Cet homme a une mission beaucoup plus importante que la musique.
Une mission ? - Viens, on s'en va.
Tu ne devrais pas écouter cette femme.
Après tout, notre objectif est noble.
Que veux-tu vraiment faire ? Ne me dis rien.
Ton âme attend d'être libérée.
Tu dois faire plaisir à ton public.
Sacrifie-toi à une tâche plus noble.
Je peux t'apporter ça.
Demain, il y a un festival de rock.
Viens et tu deviendras une légende.
On viendra pas ! - Pas vous !
On viendra ! - Pas vous non plus.
Je t'attendrai. - Oui !
J'ai dit, pas vous non plus.
Mon Dieu... - En fait,
j'ai reçu deux repas gratuits via le boulot, ça te dit ?
Oh, c‘est gentil.
Mais j'ai un invité ce soir, alors...
Peut-être une autre fois. - Par ici.
C'était un homme.
Ça veut dire qu‘ils vont...
Comment osez-vous, les gars ?
C‘est un cousin, ou le copain de la blonde.
Ça ne peut être que ça.
Regarde la réalité en face.
T'es un pauvre type qu'on Vient de larguer.
La ferme !
Assieds-toi.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu n'aimes pas manger ? Du chien ?
Ne vous soucie: pas de moi.
Je me sens mieux l'estomac et le cœur vides.
C‘est comme ça que ça marche ? - Quoi ?
Et le rapport du QG d'Across ?
Mon cœur est encore pris au piège.
Mais tu Viens de chanter. - C‘est différent.
Les couplets vraiment précieux ne sortent pas comme ça.
Ou il se peut que je sois toujours perdu.
Bien, il ne nous reste plus qu'à aller nous coucher.
Nous coucher ? - Oui.
Ce n‘est que temporaire. - Bonne nuit.
Hatchan, tu dors ?
Quelle tête elle a quand elle dort.
Oh, ce n‘est qu‘une guitare.
Combien de temps serai-je envahie par ce sentiment ?
Je le jure, llpalazzo. Vous êtes le seul et l'unique.
llpalazzo. llpalazzo. llpalazzo. Salut à vous !
Ilpalazzo.
Key!
Baiser torride ! On tourne, on tourne.
Joue avec ma guitare.
Viens conquérir mon corps.
Mais qu'est-ce que je suis en train de rêver ?
Je ne vois qu‘une solution si je veux dormir...
J‘entends des cris et des trucs bizarres.
C‘est intense.
Ma jeunesse s‘est envolée.
Que dis-tu ? Tu n'as jamais eu de jeunesse, alors...
Incroyable. J'ai failli me faire emporter par un moment de tendresse.
Un chien dressé ne peut plus jamais redevenir sauvage.
En fin de compte,
ma place est sur scène.
Dis à ces chéries que je les embrasse.
II est parti !
On s‘est à peine assoupies. - A peine ? Tu dormais à poings fermés.
Dis pas ça, c‘est pas drôle. Oublie ça.
ou est-il ? Que porte-t-il ? Que fait-il ?
D'après la logique de l‘histoire, il doit être au festival.
Parfait, Hatchan. On va aller là-bas.
Mais on ne sait pas où ça se passe.
Tu as raison. On n‘est pas dans la merde.
- Visual Rock...
Tu es venu.
Ilpalazzo.
J 'ai traversé les océans pour te transmettre ce message. Ecoute.
llpalazzo, qu'est-ce que tu fabriques
Tout ce temps pour la conquête d'une petite Ville
Tu es incompétent Tes plans ne valent rien
Tu as intérêt à te dépêcher
llpalazzo !
llpalazzo, tu joues à des jeux vidéo romantiques en cachette
Tout est de ma faute.
Je me suis laissé prendre par mes sentiments.
Que dois-je faire ? - Je ne comprends pas tout,
mais peut-être que tu devrais dire la vérité.
Tu as raison. Si je lui dis la vérité, llpalazzo me pardonnera.
Pourquoi tu tiens ce truc ? - Juste comme ça, sans raison.
Salut à vous, llpalazzo. - Salut à vous, llpalazzo.
Au rapport. On a perdu la trace de Key.
Donc, je propose de partir à sa recherche.
Ce n‘est pas nécessaire.
Une cloche. - Hatchan, c‘est pas la bonne voix.
Inspirer, inspirer.
Expirer. - On n‘est pas dans Nadesico !
Et ensuite, tu dis mokyuu. - Change de voix, bon sang !
Une dernière pour la route.
Bonjour, ici, c‘est Excel.
La coupe afro a demandé que je parle plus lentement.
C‘est pour ça que je parle comme ça pour cette preview.
Oh, mon Dieu.
J'avais jamais entendu la musique de fond.
Le prochain épisode, c'est, euh...
Les Envahisseurs !, d'après ce que je vois.
Si vous avez l'occasion, regardez-le.
C‘est bien aussi, tout tranquille...